영어잡지 Reader's Digest :11. Tantrums To Tinsel

안녕하세요~

로메쌤 입니다.^^

 

오늘은 산타사진에 관한

잡지 글입니다. 

크리스마스 행사의 기원이

우리나라 축제는 아니잖아요?

 

하지만 서양문화에서는 크리스마스를

특별하게 생각하고

특히 산타와 사진찍는것에

대한 향수가 많다는걸 이번 잡지글 보고

알게 되었어요~

 

그리고 Santa fails이라는 단어가 

아이들이 산타 무뤂에 앉아 울거나

싫어하는 사진을 말한다는 것도

처음 알게되었네요~

 

그래서 검색해보면

 

 

 

이렇게 재미있는 사진들이

많이 나오네요~ ^^

 

 

글을 읽어볼까요?

 

---

 

 

 

Tantrums To Tinsel

 

Why I love the curious and festive tradition of the Santa Photo

내가 산타 사진의 특이한 크리스마스 전통을 사랑하는 이유

 

In April 1995, my uncle secured a lucrative job in Saudi Arabia.

1995년 4월, 내 삼촌은 사우디 아라비아에서 돈을 잘 버는 일을 했다. 

secure얻다,안심하는,안전한

lucrative수익성이 좋은

 

He and my aunt left their home in suburban Sydney

그와 이모는 교외 시드니 집을 떠났다.

 

and relocated to a western compound

( a residential gated community for expats) in Jeddah.

그리고 국외 거주자들을 위한 동네인

Jeddah 에 있는 서쪽 지역으로 이사했다.

 

My aunt shared stories of life under Saudi’s strict laws

and how she craved her western freedoms.

나의 이모는 사우디의 강력한 법 아래에서 산 이야기들을 들려주었고

그녀가 얼마나 서양의 자유를 갈망했는지 말해주었다.

 

One such freedom was the celebration of Christmas.

그러한 자유의 하나가 크리스마스 축하였다.

 

 Hailing mostly from Australia, the UK and the US,

the compound residents organized their Christmases

by smuggling in decorations and creating homemade Santa suits.

거주민들 대부분이 미국,영국, 호주 출신이고,

그들은 크리스마스를 산타 옷을 만들거나

장식품을 몰래 들여와 크리스마스를 준비했다.

hail from~출신이다

 

They even staged the photographic rituals with mums

and dads disguised as the shopping centre Santa Claus.

그들은 심지어 엄마,아빠가 쇼핑센터 산타 처럼

변장하고 사진을 찍는 전통도 했다.

 

 My aunt’s eagerness to recreate this photographic ritual

with her children stems from her own childhood posing with Santa.

그녀의 아이들과 사진을 찍는 전통을 다시 하고 싶은

내 이모의 갈망은 어린 시절 그녀가 산타와 포즈를

취한 것에서 나온 것이다.

 

My siblings and I were also photographed

every year on Santa’s lap and we continue the ritual

with our own kids.

내 남매들과 나도 산타의 무릎 위에서 매년 사진을 찍었고

우리는 우리의 아이들과 같은 절차를 계속하고 있다.

 

 As a photographer, I have spent years studying

my curious desire to participate in this photographic custom.

사진 작가로서, 나는 이 사진 관습에 참여하고 싶은

나의 호기심 많은 욕망을 수년 동안 공부해왔다.

 

 

While I do not celebrate Christmas on religious grounds

and bemoan the increasing consumerism of the season,

나는 종교적 믿음으로 크리스마스를 축하하지 않고

증가하는 소비지상주의 시즌을 한탄하면서

bemoan 한탄하다

consumerism 소비지상주의

 

I participate with over zealous enthusiasm in the Santa Claus photo.

산타클로스 사진에 엄청난 열정으로 참여한다.

 

This is evident in the careful way I have cultivated

the collection of my children’s Santa photographs

between 2009-2018,

나는 2009-2018년 사이의 내 아이들의 산타 사진집을

모아온 것으로 보아 명백하다.

 

and kept guard of my family’s collection from

the ‘70s and ’80s that portrays me alongside

my siblings and, on one rare occasion, with my parents.

그리고 나와 내 남매들 가끔 부모님과 함께한

70과 80년대의 가족사진들을 지키고 있다.

 

 I use myself and my family as a case study.

나는 나 자신과 내 가족을 연구 케이스로 쓴다.

 

Analysing details like my mother’s obsession

with dressing my sister and I in identical outfits,

and then the ways I consciously made

my children dress themselves.

우리 엄마가 나와 내 여자 형제들과 같은 옷을

입히려고 집착한 것 그리고 내가 신중히

내 아이들이 옷을 입히려고 하는 방식들을 분석한다. 

 

 The Santa photo feeds my photographic penchant

for overly staged family portraits that signal

to the camera ‘we are posing together for a photograph’.

산타 사진은 ‘우리 함께 사진을 위해 포즈를 취하는 중 이예요.’

라고 카메라에 사인을 보내는 가족사진에 대한

나의 사진애호를 충족시킨다.

 

 

 

 

Perfect Kodak Moments

완벽한 코닥 순간들

 

In photography: A Middle-Brow Art, the French sociologist

Pierre Bourdieu famously observed in his 1965 study of

amateur photography, that the family represents itself

in “ideal moments of celebration” in order

to secure its honourable social standing.

프랑스의 사회학자 Pierre Bourdieu는

1965년 아마추어 사진술 연구에서 유명한 말을 한다.

가족은 명예로운 사회적 지위를 획득하기 위해

그것 스스로 이상적인 축하의 순간을 나타낸다.

 

 Santa photos certainly fit this schema,

tied to the so-called ‘Kodak moments’ where everyone

says “cheese”.

산타 사진은 이 개요에 확실히 맞는다.

모두가 “치즈”라고 말하는 일명 ‘코닥순간’과 연결된다.

 

 Instagram, which today operates as a public family album,

reveals a searchable hashtag archive.

공개되는 가족 앨범으로 운영되는 인스타그램은

검색가능한 해시태그 모음을 공개한다.

 

Across #santaphoto, #santaphotos, #santapictures

and #vintagesantaphoto you’ll find thousands of images

of children sitting nicely on Santa’s lap.

#santaphoto, #santaphotos, #santapictures and #vintagesantaphoto

이러한 해시태그를 치면 당신은 산태의 무릎에 착하게

앉은 어린이들의 수천장의 이미지를 찾을 것이다.

 

 Like most family photos, they serve a nostalgic function

to take us into our pasts (with rose coloured glasses) and

make us laugh at ourselves, at how we used to look,

our hair styles, fashions, poses and reactions.

대부분의 가족 사진 처럼, 그것들도 우리를 과거로 데리고

가는 향수적 기능을 하며 우리가 전에 했던 우리의 반응,

포즈, 패션, 머리스타일등을 보며 웃을 수 있게 만든다.

 

Today there are even photo sessions for pets,

and ‘sensitive Santa photo sessions’ for children

with special needs.

요즘에는 아이들의 특별한 요구에 맞추어

‘세심한 산타 사진 기간’과 ‘애완견을 위한 사진 기간도 있다.

 

 With the rise of COVID-19, we see

action –packed beach Santa photos proving popular.

코로나19의 증가와 함께 우리는 흥미진진한

해변 산타 사진이 인기가 많은 것을 볼 수 있다.

 

But Santa photos capture more than just

the idealized moments of family life.

하지만 산타 사진은 가족의 삶의 이상적인

순간 보다 더 많은 것을 포착한다.

 Year after year my mother dressed my sister

and I in matching outfits an indicator of togetherness

and the ideal family.

해마다 나의 엄마가 나와 내 여동생의 의상을 맞춰 입힌 것은

이상적인 가족과 단란함의 지표이다.

 

 

Hilarious ‘Santa Fails’

우스꽝스러운 산타 실패

 

If the perfect family photograph is

where the children are well dressed and everyone is

posing and smiling happily, ‘Santa fails’ resist the ideal.

만약 완벽한 가족 사진이 아이들이 잘 차려 입고 모두가

포즈를 취하고 웃는 곳이라면 산타 실패는

그 이상적인 것과 반대이다.

 

Santa fails show children reeling from Santa,

throwing tantrums, back arching, crying and demanding

to leave.

산타 실패는 아이들이 산타로부터 휘청거리고, 짜증을 내고,

등을 구부리고 울고 떠나려고 하는 것을 보여준다.

 

Search #santafail on Instagram to ssee the truth of the matter:

#santafail 을 인스타그램에 검색해보고 문제의 진실을 보라.

 

we happily and freely deposit our children

onto the lap of a total stranger.

우리는 기꺼이 행복하게 완전히 모르는 사람의

무릎에 우리 아이들을 맡긴다.

 

 The artist Julie Rrap recently shared a story with me about

her father who was once employed as a shopping centre Santa.

예술가 Julie Rrap 최근에 쇼핑 센터에서 산타로

일한 적 있는 그의 아버지에 대해 나에게 이야기를 들려주었다.

 

He often came home with a saturated lap

from children having wet themselves while seated.

그는 종종 아이들이 오줌을 싼 상태로 안아 있어서

무릎이 완전히 젖은 상태로 집에 오곤 했다.

saturated 흠뻑 젖은

 

 The comic relief that comes with such stories

and the Santa fails are over time another ritual

enjoyed among family members.

이런 이야기에서 오는 웃긴 감정과 산타 실패는

가족 구성원들 사이에서 또 다른 즐거운 의식이다. .

 

But my attraction to the Santa photo goes

deeper than comic relief of fearing Santa.

하지만 산타 사진에 내가 매력을 느끼는 것은

산타를 무서워하는 것에서 오는

웃긴 감정 보다 더 깊이 들어간다.

 

 

 

---

 

오늘은 산타사진의 특별함에 대해

읽어보았어요~

사실 외국 문화라  완전히 공감하는

것은 아니지만 크리스마스 그리고 산타가

그들에게는 향수를 불러일으키게 하는

아주 소중한 것이라는 것을 

알것 같아요~!!

 

 

 

 

See you again~