입트영 2024년 1월호 :10. Naming a child

안녕하세요~

로메쌤 입니다.^^

 

자신의 이름이 마음에 드나요?

아이의 이름은 어떻게 지었나요??

오늘은 아이 이름짓기에 관한

이야기를 읽을 거예요~!!

 

 

 

---

 

출처: unsplash

 

Naming a child is one of the first important

choices that new parents must make.

아이의 이름을 짓는 것은 새로운 부모들이

반드시 해야 하는 가장 중요한 선택 중 하나이다.

 

I, too, wanted the name to embody

the meaning of how I wanted my child to grow up.

나 역시 내가 아이가 어떻게 자라나는 지의

의미를 이름에 부여하고 싶었다.

embody the meaning 의미를 담다

 

I agonized over it endlessly,

even before the baby was born.

아이가 태어나기도 전에

나는 끝없이 고민했다.

agonize over 고심하다

출처: Unsplash

 

 

However, my father-in-law wanted

to provide the baby’s name as a gift.

하지만 장인어른이 선물로

아이의 이름을 주기를 원하셨다.

 

So, we finally yielded that

opportunity to him, albeit regretfully.

그래서 우리는 마침내 아쉽지만

장인어른에게 그 기회를 양보하기로 했다.

yielded an opportunity to 에게 기회를 양보하다

albeit regretfully 아쉽지만

 

My father-in-law consulted with a well-known baby

naming expert and received

several favorable names for the child.

장인어른은 유명한 작명소 이름

전문가와 상담을 하고 몇몇 좋은 이름을 받아왔다.

 

We chose one among them.

우리는 그것들 중 하나를 골랐다.

 

The name I had in mind has

become too common now,

내가 고심했던 이름은

지금은 너무 흔하다.

 

so I am grateful to my father-in-law

gifting our child a special name.

그래서 나는 장인어른에게 내 아이에게

특별한 이름을 선물로 준걸 감사한다.

have in mind 고려 중이다.

 

 

---

 

저도 아이의 이름을 고심해서

지었던 기억이 나내요~

이름따라간다는 말이 있잖아요~

좋은 의미를 주고 싶었어요 ^^

공부하다 four pillars가 사주라는 뜻

라는걸 알았아요.

아마 물,불,나무,토 이 4가지 기둥이라는

뜻이겠죠?

이참에 더 좋은 이름으로 개명

해볼까? 라는 생각도 들더라구요 ^^

 

---

 

 

 

Today's words

 

embody

구현하다, 상징하다, 표현하다

agonize over

고심하다

have in mind

염두해두다, 고려하다

 

 

 

 

 

 

Being able to embody a lot of different characters 

in film has been very cathartic

 영화안에서 다양한 캐릭터를 구현할 수 있는것은

카타르시스를 느끼게 합니다.

 

 

 

 

 

Are you going to choose to agonize over balance,

or are you going to choose to live and be present?

균형을 고심하는것을 선택하겠습니까?

아니면 현재를 사는것을 선택하시겠습니까?

 

 

 

 

 

What's the argument you have in mind?

어떤 논쟁을 염두해두고 있죠?

 

 

 

 

 

 

 

글을 읽어주셔서 감사합니다. ^^