영어잡지 Reader's Digest : 7. World of Medicine 약의 세계

안녕하세요~

로메쌤 입니다.^^

 

잡지글 오랜만에 올립니다~!!

와~!!

오늘 너무 추웠어요~!!

감기 조심하세요~!!

 

여러분은 약을 자주 먹나요?

저는 약을 잘 안먹는 편이예요~!!

하지만 나이가 들어갈 수록 ;;;

좀 더 열심히 먹는거 같아요...

 

 

오늘은 유방암, 열감, 스마트폰

등과 관련된 의학 소식입니다. ^^

 

---

 

 

World of Medicine

 

 

 

Breast Cancer surgery not always essential

유방암 수술이 항상 필수적이지는 않다.

 

Patients with breast cancer who respond well to chemotherapy may now be able to skip surgery altogether:

화학요법에 잘 반응하는 환자는 수술을 모두 건너뛸 수도 있다.

* chemotherapy 화학요법

 

improvements made to the drugs have rendered them so effective that they can sometimes eradicate the cancer.

그 약의 개선은 아주 효과적이어서 가끔 암을 제거 할 수 있기도 한다.

* eradicate 뿌리뽑다.

 

 For instance, in a Texas-based trial, published in Lancet Oncology, 31out of 50 women with early-stage HER2-positive or triple-negative tumors had no signs of cancer after chemotherapy.

예를 들어, Lancet Oncology에서 발표된 실험, 초기 증상 또는 삼중 음성 종양을 가진 여성 50명중에 31명이 화학요법 후에 암의 징후가 없어졌다.

 

So instead of an operating room, these patients proceeded to radiotherapy- and after two years, none of them saw their cancer return.

수술실 대신에, 이 환자들은 방사선 치료를 받았고 2년 뒤에 누구도 암이 재발하지 않았다.

 

Larger trials are still needed, however.

하지만 더 큰 실험이 필요하다.

 

 

 

 

A New Drug For Hot Flushes

열감을 위한 새로운 약

 

Hot flushes affect roughly 80 percent of women in menopause and can be a huge drag on mood, sleep, concentration and quality of life.

열감은 대략 80% 갱년기 여성에게 영향을 끼치고 감정, 잠, 집중력 그리고 삶의 질에 방해가 될 수 있다. 

*hot flush 열감

 

For those who don’t want to or are unable to use hormone replacement therapy to treat their symptoms, there’s a new option.

그들의 증상을 치료하기 위해 호르몬 대체 치료를 사용할 수 없거나 원하지 않는 이들을 위해, 새로운 선택지가 있다.

 

Thanks to an improved understanding of how the brain’s hypothalamus can trigger hot flushes,

두뇌의 시상하부가 어떻게 열감을 유발하는지에 관한 향상된 이해로 인해

* brain’s hypothalamus 두뇌 시상하부

 

a non-hormonal class of drugs called NK3R antagonists is now on the horizon,

NK3R 길항제라고 불리는 호르몬 종류가 아닌 이 약이 지금 출시직전이다.

 

The results, published in The Lancet, indicated that one medication slashed the weekly number of hot flushes almost in half.

Lancet에서 발표된 결과에 따르면 한 약이 매주 열감을 나타내는 횟수를 반 이상 대폭 줄였다고 보고 된다.

*slash 긋다, 줄이다.

 

You might be allergic to your smartphone.

당신은 아마도 스마트폰에 알러지가 있을 수 있다.

 

There’s more on the typical smartphone than just date, according to a recent analysis in Annals of allergy, Asthma and Immunology.

알러지, 천식, 면역학의 기록들의 최근 분석에 따르면, 일반적인 스마트폰에는 데이터보다 더 많은 것이 있다.

 

When US investigators analysed what was on the phones of 15 volunteers, they uncovered some eye-watering evidence.

미국 조사관들이 15명의 지원자의 핸드폰을 분석했을 때 그들은 엄청난 증거를 발견했다.

* eye-watering 엄청난, 눈물을 찔끔거릴 정도의(고통스러워서)

 

In addition to dog and cat dander, they found beta-D glucans – a marker of mould – and endotoxins, powerful inflammatory agents.

개,고양이의 비듬과 함께 그들은 B-D 프록토시다아제, 곰팡이, 내독소, 강력한 염증성 물질을 발견했다.

 

To prevent your phone from triggering reactions such as wheezing or sneezing, clean it frequently, especially if you have allergies or asthma.

쌕쌕거리거나, 코를 훌쩍거리는 것과 같은 반응을 일으키는 것으로부터 너의 전화기를 예방하기 위해, 특히 네가 천식 또는 알러지가 있다면 자주 청소해라.

 

But stick to the manufacturer’s cleaning instructions to avoid damage,

하지만 손상을 피하기 위해 제조사 청소 지시설명서를 잘 따라라.

 

 

---

Today's words

 

eradicate = 뿌리를 뽑다

hot flush = 열감

slash = 긋다, 대폭 줄이다.

 

 

 

Try to eradicate everything that involves humor.

유머가 포함된 모든것은 제거하려고 하다.

 

 

When I get a hot flush, sometimes I tell myslef..

내가 열감을 느낄때, 가끔 나는 나 자신에게 말해요...

 

 

 

 

again, if you slash it off this way, it will make it look wider as well.

만약 네가 이런식으로 줄인다면 그것은 더 넓어 보일것이다. 

 

(ㅋㅋ 그래서 저도 앞머리 자를때 굉장히 신중하답니다.~)

 

 

 

 

 

글 읽어주셔서 감사합니다. ^^