Story for kids 1. It’s a firefly night
안녕하세요~
로메쌤이예요 ^^
오늘은 귀엽고 따뜻한
느낌의 동화를 가져와
봤어요~!!!
아이들에게 들려주세요~^^
It’s a firefly night
When the moon is high,
달이 높을 때
And the star is bright,
별은 빛날 때
Daddy tells me,
아빠는 나에게 말해요.
“It’s a firefly night!”
반딧불이 밤이야!
I hop off the porch
나는 현관을 나갔어요.
I feel the air
나는 공기가 느껴져요.
Warming my legs
다리를 따뜻하게 하고
And messing my hair.
내 머리카락을 엉클어요.
Grass tickles my toes.
잔디가 내 발가락을 간지럽혀요.
I zip through the yard,
나는 마당을 빠르게 통과해요.
Chasing firefly-gotcha!-
반딧불이를 쫒아 가요. 잡았다!
To put in my jar.
내 병에 넣어요.
Fireflies shimmer.
반딧불이가 희미하게 빛나요.
One two three four five
1 2 3 4 5
My jar’s like a lightbulb
내 병은 마치 전구같아요.
That’s just come alive
살아있는 것 같아요.
Fireflies glimmer.
반딧불이들이 깜박이며 빛나요.
All of them glow.
모두가 빛나요.
I race to show daddy their dancing-light show.
나는 아빠에게 춤추는 빛 쇼를 보여주기 위해 달려가요.
Flickering quicker,
더 빠르게 깜박거려요.
They sparkle and shine.
그들은 반짝이고 빛이 나요.
I love catching fireflies
but they are not mine.
나는 반딧불이를 잡는 게 좋지만
그것들은 내 것이 아니예요.
I take one gently out of the jar.
나는 병에서 하나를 살살 꺼내요.
My hand is a cage for one tiny star.
내 손은 하나의 작은 별을 위한 집이예요.
Uncurling my hand, easy and slow,
내 손을 조심조심 천천히 펴요.
I whisper good-bye,
나는 잘가 라고 속삭여요.
Then I let it go.
그리고 나는 그것을 보내줘요.
Soon many fireflies open their wings.
곧 많은 반딧불이들이 그들의 날개를 펴요.
They flitter and flutter, soar over my swings.
그들은 내 그대 위로 높이 훨훨 날아가요.
Ten nine eight seven six
10 9 8 7 6
drift through moonlight.
달빛을 통해 이동해요.
Five four three two one
5 4 3 2 1
blink in the night.
밤에 깜박거려요.
We walk back to the house.
우리는 집으로 다시 걸어가요.
I hold daddy’s hand tight.
나는 아빠 손을 꽉 잡아요.
“Will tomorrow” I ask “be a firefly night?”
내일도? 나는 물어봐요. 반딧불이 밤 이예요?
반딧불이에 대해서 알아볼까요??
On hot summer day, fireflies rest in tall grass or on leaves or plants of the trees
더운 여름날, 반딧불이는 높은 풀 위 또는 나무의 식물이나 잎에서 쉬어요.
They like to fly around between dusk and midnight when the air is damp and cool.
공기가 차갑고 습할 때 그들은 새벽과 자정 사이에 날아다니는 것을 좋아해요.
Fireflies range in size from 1/5 inch to one inch in length
반딧불이는 길이가 1/5인치에서 1인치정도 되요.
Although commonly called a “firefly” or a “lightning bug”
반딧불이 또는 빛나는 벌래 라고 불리어지지만
This insect is really a beetle.
이 벌래는 딱정벌래 예요.
Fireflies need moist habitats.
반딧불이는 촉촉한 서식지가 필요해요.
They are found around swampy and grassy areas,
그들은 종종 풀이 많고 습지대 같은 곳에서 발견되요.
often at the edge of the creeks, streams and ponds
종종 개울, 강, 연못의 구석에서도요.
The fireflies grow in stages from egg to larva to adult insect.
반딧불이는 알에서 애벌래, 성체 곤충 까지의 단계로 자라요.
Some larvae give off light.
몇몇 애벌래들은 빛이 내요.
When that happens, people call them “glowworms.”
이런 일이 일어나면, 사람들은 그것들을 빛나는 벌래들 이라고 불러요.
Because they live only three to four weeks
그들은 3~4주만 살아요.
Most fireflies do not eat
대부분의 반딧불이는 먹지 않아요.
A female firefly will lay up to five hundred eggs on the undersides of the leaves, in moss, or in water.
암 반딧불이는 물, 이끼, 잎 아랫부분에서 500개 까지 알을 낳아요.
Scientist believe fireflies light up in rhythmic patterns to attract mates or warn one another about danger.
과학자들은 반딧불이들이 위험을 서로에게 알리거나 수컷을 끌어당기기 위해 리드미컬한 패턴의 불을 낸다고 믿어요.
Farmers and gardeners love fireflies
농부들과 정원사들은 반딧불이들을 좋아해요.
because the larvae eat many snails, slugs and other pests.
왜냐하면 애벌래들이 많은 달팽이들과 민달팽이들 그리고 해충등을 먹기 때문이예요.
There are over two thousand firefly species.
2000개가 넘는 반딧불이 종이 있어요.
The End
한글을 보며 영어로 말해보아요 ^^
달이 높을 때
별은 빛날 때
아빠는 나에게 말해요.
반딧불이 밤이야!
나는 현관을 나갔어요.
나는 공기가 느껴져요.
다리를 따뜻하게 하고
내 머리카락을 엉클어요.
잔디가 내 발가락을 간지럽혀요.
나는 마당을 빠르게 통과해요.
반딧불이를 쫒아 가요. 잡았다!
내 병에 넣어요.
반딧불이가 희미하게 빛나요.
1 2 3 4 5
내 병은 마치 전구같아요.
살아있는 것 같아요.
반딧불이들이 깜박이며 빛나요.
모두가 빛나요.
나는 아빠에게 춤추는 빛 쇼를 보여주기 위해 달려가요.
더 빠르게 깜박거려요.
그들은 반짝이고 빛이 나요.
나는 반딧불이를 잡는 게 좋지만 그것들은 내 것이 아니예요.
나는 병에서 하나를 살살 꺼내요.
내 손은 하나의 작은 별을 위한 집이예요.
내 손을 조심조심 천천히 펴요.
나는 잘가 라고 속삭여요.
그리고 나는 그것을 보내줘요.
곧 많은 반딧불이들이 그들의 날개를 펴요.
그들은 내 그대 위로 높이 훨훨 날아가요.
10 9 8 7 6
달빛을 통해 이동해요.
5 4 3 2 1
밤에 깜박거려요.
우리는 집으로 다시 걸어가요.
나는 아빠 손을 꽉 잡아요.
내일도? 나는 물어봐요. 반딧불이 밤 이예요?
더운 여름날, 반딧불이는 높은 풀 위 또는 나무의 식물이나 잎에서 쉬어요.
공기가 차갑고 습할 때 그들은 새벽과 자정 사이에 날아다니는 것을 좋아해요.
반딧불이는 길이가 1/5인치에서 1인치정도 되요.
반딧불이 또는 빛나는 벌래 라고 불리어지지만
이 벌래는 딱정벌래 예요.
반딧불이는 촉촉한 서식지가 필요해요.
그들은 종종 풀이 많고 습지대 같은 곳에서 발견되요.
종종 개울, 강, 연못의 구석에서도요.
반딧불이는 알에서 애벌래, 성체 곤충 까지의 단계로 자라요.
몇몇 애벌래들은 빛이 내요.
이런 일이 일어나면, 사람들은 그것들을 빛나는 벌래들 이라고 불러요.
그들은 3~4주만 살아요.
대부분의 반딧불이는 먹지 않아요.
암 반딧불이는 물, 이끼, 잎 아랫부분에서 500개 까지 알을 낳아요.
과학자들은 반딧불이들이 위험을 서로에게 알리거나 수컷을 끌어당기기 위해 리드미컬한 패턴의 불을 낸다고 믿어요.
농부들과 정원사들은 반딧불이들을 좋아해요.
왜냐하면 애벌래들이 많은 달팽이들과 민달팽이들 그리고 해충등을 먹기 때문이예요.
2000개가 넘는 반딧불이 종이 있어요.
The End
Today’s expression
Grass tickles my toes.
잔디가 내 발가락을 간지럽혀요.
My jar’s like a lightbulb
내 병은 마치 전구같아요.
I take one gently out of the jar.
나는 병에서 하나를 살살 꺼내요.
밑줄 친 부분을 바꿔가며
영작 연습해보아요~ ^^
Questions
1) Have you ever caught a firefly?
2) Why did she let fireflies go?
3) What's your favorite insect?
4) What do you want to do with your daddy?
